律師論文|中外合資文件不同語言版本的有效性

  • 來源：武漢鷹卓律師
  • 點擊次數：738
  • 發布時間：2021-10-30

在設立外商投資企業的過程中，為了便于對外了解，各種法律文件(包括合資合同、章程、股權轉讓協議等。)往往是中英文兩種版本，有些文檔只有英文版，沒有中文版。但當地商務部門往往只認可中文版，不認可英文版，或者要求約定“對兩個版本有不同理解的，以中文版為準”。

我們接觸的很多外商并沒有理解商務部門的這一要求，因為英語作為世界通用語言，對于外商來說很容易理解，而且無論翻譯水平多高，都可能存在一些不準確和不準確的地方，所以以中文版本為準，這顯然不利于對外利益的保護，尤其是在中外合資企業和中外合作企業中，這一語言要求可能會成為談判的重要障礙。

在實踐中，我們可以將中英文條款平行排列，規定“兩個版本具有同等法律效力。”這將有利于商務部門的審批和外商投資項目的順利進行。